ビールの購入方法・その他注意事項

First Drink第一杯　첫잔

Please proceed to the store of your choice when ordering.
A deposit of 1,000 yen is required when drinking by the glass.
Deposit is cash only.
Credit cards and IC cards can be used for food and drink.

以现金支付啤酒+酒杯的押金¥1,000

맥주 값+맥주잔 보증금 ¥1000 을 현금으로 지불합니다.

Second Round and after第2 杯(续杯)　두 잔째(리필)

Bring the glass to any vendor you like for another drink. If the glass is not broken, we will take it as deposit for a new Beer. So you will pay only for Beer.

带着空酒杯到柜台，支付啤酒费用即可续杯啤酒一次。(每次续杯都须支付啤酒费用)
可以购买不同种类的啤酒，服务员会回收您手上的空酒杯，以新酒杯提供您所购买的啤酒。
※任何啤酒柜台都可购买
※仅限没有破损的酒杯

빈 잔을 들고가시면 맥주 값만 지불하시면 됩니다.
※어느 부스든 가능합니다 ※파손 등이 없는 잔에 한합니다.

Finish离场时　끝

When you leave, please RETURN the glass to the vendor which you bought for the last round.
You will get ¥1,000 reimbursed.
Please be informed...
You will NOT get reimbursed in case the glass is broken or stolen. We don't take any responsibility when the glass is broken or stolen.
Please take care of the glass on your own responsibility.

将空杯拿到最初购买的柜台，归还给服务员，即可获得¥1000押金归还。
※活动现场需以日元现金支付，无法使用信用卡。

귀가시 빈 잔을 마지막에 구입한 맥주부스에 반납하시면 잔 보증금 ¥1000을 다시 받으실 수 있습니다.
※신용카드는 사용할 수 없습니다.

注意事項

  • お手荷物、貴重品等はお客様自身で責任を持って管理して下さい。盗難等は主催者では一切責任を負えませんので、ご了承下さい。
    また、ビールグラスの紛失、盗難、破損に関しても、一切補償いたしませんので各自で管理するようご注意ください。
  • 私物を置いての席取りはご遠慮ください。また長時間私物（飲食物を含む）を放置されている場合は、撤去させていただく場合がありますので、予めご了承ください。
  • 客席及び待機列などのソーシャルディスタンスを確保
  • 会場内販売以外の飲食物のご飲食は固くお断りいたします。
  • 危険ですので、テーブルやイスの上に立ち上がらないようお願いします。
  • 未成年による飲酒、及び飲酒運転は固くお断りいたします。なお、自転車も車両の一種（軽車両）ですので、ルールをお守りください。
  • 会場内は禁煙です。タバコ・電子タバコ等は所定の喫煙所にてお願いします。
  • ステージテントへのペットの同伴は原則禁止しております。
  • 会場内では実行委員会が許可したもの以外の営業活動、その他パフォーマンス行動は禁止します。
  • 会場内はセルフサービスとなっております。お済みになりましたグラス・食事の片付けは各自で行ってください。ご協力をお願いします。